1 00:00:19,937 --> 00:00:22,230 MULHER 1 [NA TV]: A taxa de criminalidade atingiu o nível mais alto de todos os tempos. 2 00:00:22,398 --> 00:00:25,608 HOMEM 1: Impasse virtual na capital... HOMEM 2: Impostos e gastos, grande governo... 3 00:00:25,776 --> 00:00:29,862 HOMEM 3: Medo, desregulamentação... HOMEM 4: Pedido de proteção contra falência... 4 00:00:30,030 --> 00:00:31,823 HOMEM 5: Mercado de ações sofre uma surra... 5 00:00:31,990 --> 00:00:33,783 MULHER 2: Anunciou uma nova rodada de demissões... 6 00:00:33,951 --> 00:00:36,202 HOMEM 6: Déficit sem precedentes está paralisando a economia. 7 00:00:36,370 --> 00:00:37,930 HOMEM 7: Todos nós precisamos apertar os cintos. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,914 MULHER 3: Motins estourando nas principais cidades. 9 00:00:40,082 --> 00:00:42,542 MULHER 4: Nossas liberdades civis estão sendo pisoteadas. 10 00:00:43,794 --> 00:00:46,087 MULHER 5: O mercado imobiliário continua em declínio. 11 00:00:46,255 --> 00:00:47,505 HOMEM 8: Inflação raivosa... 12 00:00:47,673 --> 00:00:49,799 HOMEM 9: Afetando os mercados globais. 13 00:00:49,967 --> 00:00:53,136 MULHER 6: Grave crise económica pode ser, entre aspas, "irreversível". 14 00:00:53,303 --> 00:00:56,305 HOMEM 10: Declarar estado de emergência. MULHER 7: Mobilização de tropas armadas. 15 00:00:56,473 --> 00:00:59,809 HOMEM 11: Hoje impôs a lei marcial. HOMEM 12: O número de mortos agora é de 87. 16 00:00:59,977 --> 00:01:01,269 HOMEM 13: A tentativa de Lex Luthor... 17 00:01:01,437 --> 00:01:03,604 para ganhar a presidência à moda antiga... 18 00:01:03,772 --> 00:01:05,732 ao comprá-lo, parece estar ganhando força. 19 00:01:05,899 --> 00:01:07,024 [RISOS DO PÚBLICO] 20 00:01:07,192 --> 00:01:09,235 Novas pesquisas mostram que 22 por cento dos americanos... 21 00:01:09,403 --> 00:01:11,988 agora apoia sua oferta de terceiros. 22 00:01:12,156 --> 00:01:13,990 Em uma história completamente não relacionada... 23 00:01:14,158 --> 00:01:16,826 vinte e dois por cento dos americanos indicam uma preferência... 24 00:01:16,994 --> 00:01:19,370 por entrar no com um atiçador em brasa. 25 00:01:19,538 --> 00:01:21,122 [RISOS DO PÚBLICO] 26 00:01:21,290 --> 00:01:23,458 Tempos difíceis exigem um homem duro. 27 00:01:23,625 --> 00:01:25,293 E os tempos mais difíceis ficam... 28 00:01:25,461 --> 00:01:30,006 mais os eleitores perceberão eles precisam de mim no Salão Oval. 29 00:01:37,389 --> 00:01:39,849 LUTHOR: E não menos importante dos problemas que enfrentamos... 30 00:01:40,017 --> 00:01:43,644 é o dos alienígenas e os chamados super-heróis... 31 00:01:43,812 --> 00:01:48,816 que atuam por conta própria como juiz, júri e, muitas vezes, carrasco. 32 00:01:48,984 --> 00:01:50,943 Ninguém está acima da lei. 33 00:01:51,111 --> 00:01:53,863 Aprendi isso sozinho há muitos anos. 34 00:01:54,031 --> 00:01:56,407 E agora este princípio será a força motriz... 35 00:01:56,575 --> 00:01:58,075 da minha presidência. 36 00:01:59,369 --> 00:02:02,705 Eu já tomei medidas para trazer alguns desses super-humanos... 37 00:02:02,873 --> 00:02:04,749 a serviço do nosso governo... 38 00:02:04,917 --> 00:02:07,126 onde seus poderes únicos será aproveitado... 39 00:02:07,294 --> 00:02:09,462 para o benefício de todos os americanos. 40 00:02:09,630 --> 00:02:12,381 Eles são o Capitão Átomo... 41 00:02:12,549 --> 00:02:14,175 Raio Negro... 42 00:02:14,343 --> 00:02:15,885 Garota Poderosa... 43 00:02:16,053 --> 00:02:18,262 Katana e Força Maior. 44 00:02:18,430 --> 00:02:21,098 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 45 00:02:22,142 --> 00:02:24,018 eu espero que nos próximos meses... 46 00:02:24,186 --> 00:02:27,522 muitos mais irão voluntariamente fazer a escolha que eles fizeram. 47 00:02:27,689 --> 00:02:30,107 E se não o fizerem, encontrarão... 48 00:02:30,275 --> 00:02:34,904 que eles não estão tão longe acima da lei como eles pensam. 49 00:04:43,033 --> 00:04:44,992 [SIRENA LAMENTANDO] 50 00:04:53,877 --> 00:04:57,046 HOMEM [NA TV]: Isso começou com uma parada de trânsito de rotina há uma hora. 51 00:04:57,214 --> 00:04:59,215 O motorista brandiu uma arma na polícia e... 52 00:04:59,383 --> 00:05:01,759 Uau! Isso foi perto. 53 00:05:01,927 --> 00:05:04,220 O carro deste homem tem cerca de 600 cavalos de potência... 54 00:05:04,388 --> 00:05:06,472 e pode ir quase 200 milhas por hora. 55 00:05:06,640 --> 00:05:09,016 Isso é mais rápido que qualquer carro da polícia. 56 00:05:09,184 --> 00:05:13,020 E até os helicópteros estão tendo dificuldade em acompanhar... 57 00:05:13,188 --> 00:05:14,897 Espere um minuto. 58 00:05:25,367 --> 00:05:27,410 [GRITA] 59 00:05:42,426 --> 00:05:45,136 Então é isso que você tem feito estes últimos meses. 60 00:05:45,303 --> 00:05:46,595 Perseguindo carros. 61 00:05:47,055 --> 00:05:49,306 Ajudo onde for necessário. 62 00:05:49,474 --> 00:05:51,767 ATOM: Mas você não esteve precisava de muito ultimamente, e você? 63 00:05:52,686 --> 00:05:56,480 - O que você quer? - Queremos que você admita uma coisa. 64 00:05:56,648 --> 00:05:59,066 Vou atirar em mim mesmo, eu juro! 65 00:05:59,234 --> 00:06:00,443 Só um minuto. 66 00:06:02,112 --> 00:06:04,238 Eu vou... Ah! 67 00:06:07,534 --> 00:06:10,244 - Vamos, você. - Fora do carro. 68 00:06:12,497 --> 00:06:14,123 Agora, o que devo admitir? 69 00:06:14,291 --> 00:06:17,460 Que Luthor não fez um mau trabalho. 70 00:06:22,299 --> 00:06:25,051 Eu disse que isso seria uma perda de tempo. 71 00:06:26,511 --> 00:06:29,138 POWER GIRL: Luthor fez a única coisa ninguém estava esperando. 72 00:06:29,306 --> 00:06:30,723 Ele tornou as coisas chatas novamente. 73 00:06:30,891 --> 00:06:32,516 E chato é bom, não é? 74 00:06:32,684 --> 00:06:35,144 A economia voltou ao normal. A criminalidade diminuiu. 75 00:06:35,312 --> 00:06:37,813 Não há guerras nem nada. 76 00:06:39,149 --> 00:06:41,484 Ele está tramando alguma coisa. Ninguém consegue ver isso? 77 00:06:41,651 --> 00:06:43,152 ÁTOMO: Foi o que pensei a princípio. 78 00:06:43,320 --> 00:06:45,446 Eventualmente, eu percebi tudo o que ele está tentando fazer... 79 00:06:45,614 --> 00:06:49,241 é colocado aquele intelecto formidável trabalhar fazendo um trabalho tão bom... 80 00:06:49,409 --> 00:06:51,952 ninguém terá escolha mas respeitá-lo. 81 00:06:52,120 --> 00:06:53,996 É tudo uma questão de ego agora. 82 00:06:54,164 --> 00:06:56,707 SUPER-HOMEM: Eu nunca vou respeitá-lo. Ele é um homem doente. 83 00:06:56,875 --> 00:06:59,001 Ele não é o primeiro a sente-se no Salão Oval. 84 00:06:59,169 --> 00:07:02,129 Ele está certo. Houve mulherengos, bêbados, bandidos... 85 00:07:02,297 --> 00:07:05,966 mas Nixon ajudou a transformar o nosso pior inimigo em nosso melhor parceiro comercial. 86 00:07:06,134 --> 00:07:08,302 E Johnson nos deu a Lei dos Direitos de Voto. 87 00:07:08,470 --> 00:07:11,138 SUPERMAN: Obrigado pela aula de história, mas não estou acreditando. 88 00:07:11,306 --> 00:07:13,849 MENINA PODEROSA: Vamos, trabalhe conosco. Por favor? 89 00:07:14,017 --> 00:07:15,935 Nós precisamos de você. 90 00:07:17,062 --> 00:07:18,687 Desculpe. 91 00:07:24,361 --> 00:07:28,030 Eu acho que Luthor não é o único com um ego. 92 00:07:35,497 --> 00:07:37,623 A análise espectrográfica é completo ainda? 93 00:07:37,791 --> 00:07:41,669 HOMEM: Sim, senhor. E os novos dados confirma nossa análise original. 94 00:07:42,087 --> 00:07:43,712 O meteoro é criptonita pura. 95 00:07:43,880 --> 00:07:46,549 Um pedaço de Krypton do tamanho de um pequeno país. 96 00:07:46,716 --> 00:07:50,052 Esse planeta tem sido uma fonte infinita de tristeza por mim. 97 00:07:50,220 --> 00:07:52,721 HOMEM: Os novos números também indicam nossa estimativa original... 98 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 do momento do impacto estava certo. 99 00:07:55,142 --> 00:07:57,226 Sete dias. 100 00:07:57,394 --> 00:08:01,605 Correção. Não vai haver qualquer impacto. 101 00:08:02,566 --> 00:08:03,691 Qual é o plano? 102 00:08:03,859 --> 00:08:04,900 Mísseis. 103 00:08:05,068 --> 00:08:07,945 WALLER: Nunca derrubamos qualquer coisa tão grande antes. 104 00:08:08,113 --> 00:08:09,405 LUTHOR: Os mísseis funcionarão. 105 00:08:09,573 --> 00:08:13,909 Quando ouvi falar disso pela primeira vez, Comecei a fazer os cálculos sozinho. 106 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 Você está pensativa, Amanda. 107 00:08:15,829 --> 00:08:19,582 Estou apenas pensando temos todos os tipos de poder de fogo. 108 00:08:19,749 --> 00:08:22,209 Você quer dizer aqueles chamados super-heróis? 109 00:08:22,377 --> 00:08:25,421 WALLER: Eles trabalham para você agora. A maioria deles, pelo menos. 110 00:08:25,589 --> 00:08:27,965 Isso é para mantê-los de trabalhar contra mim. 111 00:08:28,133 --> 00:08:31,177 Eu não vou colocar o destino deste planeta nas mãos de... 112 00:08:31,344 --> 00:08:33,304 De aberrações e monstros. 113 00:08:33,471 --> 00:08:36,140 - Não é por isso que você não vai usá-los. LUTOR: Não? 114 00:08:36,308 --> 00:08:38,601 Você quer todo o crédito para si mesmo. 115 00:08:38,768 --> 00:08:39,935 Cuidadoso. 116 00:08:40,103 --> 00:08:42,104 Tente pensar desta forma: 117 00:08:42,272 --> 00:08:46,066 Se você não entrar em contato para alguns daqueles malucos e monstros... 118 00:08:46,234 --> 00:08:50,446 pode não haver mais um planeta para alimentar esse seu enorme ego. 119 00:08:50,614 --> 00:08:54,200 Agora, se você não tem mais nada para mim... 120 00:09:00,290 --> 00:09:02,666 LUTHOR: Sra. Waller. 121 00:09:02,834 --> 00:09:05,502 Obrigado pela sua honestidade. 122 00:09:10,133 --> 00:09:14,553 LUTHOR: E quero garantir a todos os americanos e todos os cidadãos do mundo... 123 00:09:14,721 --> 00:09:17,514 que pretendo lidar com esse meteoro com a eficiência... 124 00:09:17,682 --> 00:09:20,100 que caracterizou meus esforços anteriores. 125 00:09:20,268 --> 00:09:24,939 Mas, por precaução, Eu gostaria de me encontrar com o Superman... 126 00:09:25,106 --> 00:09:26,440 o mais rápido possível. 127 00:09:26,858 --> 00:09:30,319 É hora de enterrar nossa rivalidade de uma vez por todas... 128 00:09:30,487 --> 00:09:33,656 e trabalhar juntos para o bem da humanidade. 129 00:09:33,823 --> 00:09:35,658 BATMAN: Esta é a única vez que ele não está mentindo. 130 00:09:35,825 --> 00:09:37,534 Sobre enterrar a rivalidade? 131 00:09:37,994 --> 00:09:40,829 - Eu não acho. BATMAN: Não. Sobre o meteoro. 132 00:09:40,997 --> 00:09:43,999 Tenho acompanhado nos últimos dias com meus próprios instrumentos. 133 00:09:44,167 --> 00:09:47,086 Eu poderia ir até lá com um traje de chumbo e quebrar a coisa. 134 00:09:47,254 --> 00:09:50,339 BATMAN: Não há quantidade de chumbo que poderia impedir a entrada de tanta radiação. 135 00:09:50,507 --> 00:09:53,008 E não se levantaria para todo aquele esmagamento também. 136 00:09:53,176 --> 00:09:54,376 SUPERMAN: Tem algo melhor? 137 00:09:55,428 --> 00:09:57,805 BATMAN: Estou trabalhando em algo com um dos meus contatos. 138 00:10:01,768 --> 00:10:04,019 Você vai e se encontrar com ele, não é? 139 00:10:04,187 --> 00:10:05,396 Você me conhece muito bem. 140 00:10:05,563 --> 00:10:07,898 Não posso simplesmente ficar parado e não fazer nada. 141 00:10:08,066 --> 00:10:11,485 BATMAN: Bem, quando tudo der errado, não conte comigo para salvá-lo. 142 00:10:12,112 --> 00:10:13,195 Eu não vou. 143 00:10:13,363 --> 00:10:15,781 Eu também te conheço muito bem. 144 00:10:47,105 --> 00:10:48,272 Bem? 145 00:10:48,440 --> 00:10:51,692 De alguma forma, eu sabia que isso seria a primeira palavra que sai da sua boca. 146 00:10:53,737 --> 00:10:56,822 Quando o meteoro chegar perto o suficiente, Estou enviando uma dúzia de mísseis. 147 00:10:56,990 --> 00:10:59,575 Cada um terá uma ogiva de 50 megatons. 148 00:10:59,743 --> 00:11:00,909 O que você quer de mim? 149 00:11:01,077 --> 00:11:05,581 Algumas pessoas do meu povo não têm tanta confiança neste plano quanto eu. 150 00:11:05,749 --> 00:11:07,249 Eles acham que preciso de um reforço. 151 00:11:07,417 --> 00:11:10,044 Com o mundo inteiro em jogo, isso não é uma má ideia. 152 00:11:10,211 --> 00:11:12,546 Isso significa você está disposto a trabalhar para mim? 153 00:11:12,714 --> 00:11:16,925 - Para você? - Sim. Você estará trabalhando para mim. 154 00:11:17,093 --> 00:11:20,596 Mas apenas na medida em que represento o país que o adotou. 155 00:11:20,764 --> 00:11:22,973 E que você ama. 156 00:11:23,141 --> 00:11:26,935 O que está errado? Eu estava ficando muito sentimental? 157 00:11:29,272 --> 00:11:30,314 Lutor. 158 00:11:30,482 --> 00:11:32,274 Você acha que eu seria louco o suficiente... 159 00:11:32,442 --> 00:11:36,153 para conhecer você sem algum tipo de proteção? 160 00:11:39,824 --> 00:11:42,743 - Metalo. - Quem mais poderia enfrentar você? 161 00:11:45,163 --> 00:11:46,914 [GEMINDO] 162 00:11:51,878 --> 00:11:55,255 Não deveria ter feito isso. Ele é o presidente. 163 00:12:33,837 --> 00:12:36,755 [GRUNINDO] 164 00:14:24,906 --> 00:14:27,115 - Isso não vai segurá-lo por muito tempo. - Eu sei. 165 00:14:27,283 --> 00:14:29,493 É por isso que você tem que sair daqui. 166 00:14:54,477 --> 00:14:55,936 METAL: Super-homem. 167 00:14:57,522 --> 00:15:00,148 De mim para você. 168 00:15:11,828 --> 00:15:14,496 [BIP] 169 00:15:22,505 --> 00:15:25,215 O que foi essa explosão? Plástico? 170 00:15:25,383 --> 00:15:28,635 - Algo assim. - Isso não vai impedi-lo. 171 00:15:28,803 --> 00:15:32,389 - Ele vai reconfigurar. - Não se preocupe com isso agora. 172 00:15:36,561 --> 00:15:38,520 A criptonita está perto do seu coração. 173 00:15:38,688 --> 00:15:41,189 não sei se vou conseguir antes que a ferida feche. 174 00:15:41,357 --> 00:15:43,233 Onde está o Flash quando você precisa dele? 175 00:15:43,401 --> 00:15:45,402 Faça-me um favor e perder o senso de humor. 176 00:15:45,570 --> 00:15:47,904 Faça um favor a nós dois e compre um. 177 00:16:06,090 --> 00:16:09,217 BATMAN: Não podemos voltar. Ele ainda pode estar lá. 178 00:16:09,385 --> 00:16:11,428 Nenhum de nós está em qualquer forma para enfrentá-lo. 179 00:16:11,596 --> 00:16:13,597 Então o que devemos fazer? 180 00:16:13,765 --> 00:16:16,058 O cemitério foi construído sobre o antigo sistema de esgoto. 181 00:16:16,225 --> 00:16:18,310 Mas como podemos...? 182 00:16:20,897 --> 00:16:24,274 - Você está preparado para isso? - Vamos descobrir, não é? 183 00:16:42,460 --> 00:16:44,252 Ah, é você. 184 00:17:01,896 --> 00:17:03,730 Bruce. 185 00:17:08,528 --> 00:17:10,112 Não está terminando aqui. 186 00:17:10,279 --> 00:17:11,738 Eu não vou deixar. 187 00:17:16,452 --> 00:17:18,120 Eu pensei... 188 00:17:19,038 --> 00:17:21,248 Eu deveria resgatar você. 189 00:17:21,416 --> 00:17:23,333 Talvez ainda haja tempo para isso. 190 00:17:23,501 --> 00:17:24,960 [GEMIDO] 191 00:17:26,003 --> 00:17:27,963 Podemos chegar à sua caverna daqui? 192 00:17:28,131 --> 00:17:30,215 BATMAN: Eventualmente. 193 00:17:32,135 --> 00:17:35,345 É hora de você ver meu lado do mundo. 194 00:17:42,645 --> 00:17:44,312 SUPERMAN: Alguma companhia que você mantém. 195 00:17:44,480 --> 00:17:47,107 [GEMINDO] 196 00:17:49,944 --> 00:17:52,946 Vamos, Bruce. Fique comigo. 197 00:17:53,740 --> 00:17:56,116 Você sabe quem eu estava pensando sobre o outro dia? 198 00:17:56,284 --> 00:17:57,993 - BATMAN: Quem? - Pega. 199 00:17:58,161 --> 00:18:00,495 BATMAN: O criminoso? - Conhecemos outro Magpie? 200 00:18:00,663 --> 00:18:01,872 O que aconteceu com ela? 201 00:18:02,039 --> 00:18:05,000 - Ela morreu. - Não. Tem certeza? 202 00:18:05,168 --> 00:18:06,334 BATMAN: Razoavelmente. 203 00:18:06,502 --> 00:18:09,004 Por que é que os bons vilões nunca morrem? 204 00:18:09,172 --> 00:18:12,299 BATMAN: Clark, o que diabos são bons vilões? 205 00:18:17,722 --> 00:18:20,390 - Você pode fazer isso? - Claro. 206 00:18:20,558 --> 00:18:23,018 Dobre aço e tudo mais. 207 00:18:40,328 --> 00:18:41,453 BATMAN:Clark. 208 00:18:41,871 --> 00:18:43,914 Faz cócegas. 209 00:18:44,081 --> 00:18:45,248 HOMEM: Pare. 210 00:18:45,708 --> 00:18:47,542 Identifique-se. 211 00:18:47,710 --> 00:18:51,880 BATMAN: Alfred, sou eu. - Mestre Bruce. 212 00:19:03,392 --> 00:19:04,893 ALFRED: Pode ficar tranquilo, senhor. 213 00:19:05,061 --> 00:19:06,821 SUPER-HOMEM: Já estou me sentindo melhor. Obrigado. 214 00:19:06,938 --> 00:19:10,732 Tomei a liberdade de lavar e consertando sua camisa e capa. 215 00:19:10,900 --> 00:19:15,695 As lembranças dos esgotos de Gotham City é melhor deixá-los nas ruas. 216 00:19:15,863 --> 00:19:18,657 Tenho certeza que Lois vai gostar disso. 217 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 LUTHOR: Honra e distinção. 218 00:19:24,747 --> 00:19:28,208 John Corben poderia ter sido mais máquina que homem... 219 00:19:28,376 --> 00:19:30,418 mas ele ainda era humano. 220 00:19:30,586 --> 00:19:34,589 Um ser humano que certamente não merecia isso. 221 00:19:35,466 --> 00:19:39,803 Ele veio até mim meses atrás, buscando um perdão e um novo começo... 222 00:19:39,971 --> 00:19:41,930 e, consciente da minha própria história... 223 00:19:42,098 --> 00:19:44,933 bem como seu enorme potencial para sempre... 224 00:19:45,101 --> 00:19:46,726 Eu concedi a ele ambos. 225 00:19:46,894 --> 00:19:51,106 No curto espaço de tempo que o Sr. Corben partiu, ele trabalhou duro por este país... 226 00:19:51,274 --> 00:19:55,110 ajudando a mantê-la segura de ameaças terroristas. 227 00:19:55,278 --> 00:19:58,905 Então, ontem à noite, John Corben foi assassinado. 228 00:19:59,073 --> 00:20:01,074 Assassinado, nossos promotores acreditam... 229 00:20:01,242 --> 00:20:03,952 por um homem que usou seu próprio poder bizarro... 230 00:20:04,120 --> 00:20:09,416 para acertar contas pessoais em violação das leis que nos vinculam a todos. 231 00:20:09,584 --> 00:20:13,753 Um homem que se autodenomina Superman. 232 00:20:14,171 --> 00:20:16,131 Ele pensa alguém vai acreditar nisso? 233 00:20:16,299 --> 00:20:18,300 Eu me encontrei com o Super-Homem para tentar alistá-lo... 234 00:20:18,467 --> 00:20:20,719 no esforço do governo para parar o meteoro. 235 00:20:20,887 --> 00:20:23,471 Ele, de todas as pessoas, deveria estar ansioso para ajudar. 236 00:20:23,639 --> 00:20:25,891 Mas em vez disso, ele perdeu a paciência. 237 00:20:26,058 --> 00:20:28,810 Metallo interveio para me proteger. 238 00:20:29,604 --> 00:20:33,315 E foi isso que o Superman fez com ele. 239 00:20:40,990 --> 00:20:43,533 Eu conheço muitos de vocês vai achar difícil acreditar... 240 00:20:43,701 --> 00:20:45,660 que o Superman poderia fazer isso. 241 00:20:45,828 --> 00:20:47,704 Eu compartilhei esse ceticismo... 242 00:20:47,872 --> 00:20:50,373 até que alguns dos nossos principais cientistas me lembrou... 243 00:20:50,541 --> 00:20:53,126 a vulnerabilidade do Superman para criptonita... 244 00:20:53,294 --> 00:20:56,004 pode ter um componente psicológico. 245 00:20:56,172 --> 00:20:59,341 Em outras palavras, a radiação do meteoro que se aproxima... 246 00:20:59,508 --> 00:21:02,844 está afetando a mente do Superman. 247 00:21:03,012 --> 00:21:04,763 Ele é um perigo para todos nós agora. 248 00:21:04,931 --> 00:21:06,806 E ele mesmo também. 249 00:21:06,974 --> 00:21:08,350 De acordo com isso... 250 00:21:08,517 --> 00:21:10,393 Estou anunciando uma recompensa por ele... 251 00:21:10,561 --> 00:21:14,564 no valor de um bilhão de dólares. 252 00:21:14,732 --> 00:21:17,233 Me dói fazer isso... 253 00:21:17,401 --> 00:21:19,903 mas à medida que o nosso planeta enfrenta seu perigo mais grave... 254 00:21:20,071 --> 00:21:24,866 não podemos nos dar ao luxo de nos distrair pela crescente irracionalidade de um homem. 255 00:21:26,077 --> 00:21:28,745 Obrigado e boa noite. 256 00:21:28,913 --> 00:21:32,457 HOMEM 1: E estamos fora. MULHER: Obrigada, Sr. Presidente. 257 00:21:33,626 --> 00:21:35,835 HOMEM 2: Vamos, pessoal. 258 00:21:44,804 --> 00:21:46,221 [BATE] 259 00:21:46,389 --> 00:21:48,181 LÚTOR: Entre. 260 00:21:48,349 --> 00:21:52,686 Senhor presidente, posso falar com você? É muito importante. 261 00:21:56,732 --> 00:21:58,900 SUPER-HOMEM: “Crescente irracionalidade”? 262 00:21:59,068 --> 00:22:01,236 - Quem ele pensa...? - Isso pode afetar sua mente? 263 00:22:01,404 --> 00:22:04,072 Não. Quer dizer, nunca aconteceu. 264 00:22:04,240 --> 00:22:06,449 Olha, essa coisa toda é simplesmente ridículo. 265 00:22:06,617 --> 00:22:08,618 - Posso provar que não o matei. - Como? 266 00:22:08,786 --> 00:22:11,121 Você estava comigo o tempo todo e... 267 00:22:11,789 --> 00:22:16,001 - Ah. - Vou descobrir uma maneira de esclarecer isso mais tarde. 268 00:22:16,168 --> 00:22:19,087 Agora mesmo, você e eu temos um meteoro para parar. 269 00:22:19,255 --> 00:22:21,297 MENINA PODEROSA: Ele não fez isso. Tenho certeza disso. 270 00:22:21,465 --> 00:22:22,632 Oh sério? 271 00:22:22,800 --> 00:22:24,968 Simplesmente não está nele. 272 00:22:26,804 --> 00:22:27,971 Faça-me um favor. 273 00:22:28,139 --> 00:22:30,390 Pense em três anos atrás. 274 00:22:30,558 --> 00:22:34,477 Você poderia ter sonhado naquela época que eu seria presidente hoje? 275 00:22:34,937 --> 00:22:37,313 Você achou que estava em mim? 276 00:22:40,151 --> 00:22:45,488 Então, se eu pudesse mudar tanto, ele não poderia? 277 00:23:01,756 --> 00:23:03,131 Você está atrasado. O que levou você? 278 00:23:03,299 --> 00:23:05,842 Sinceramente, acho que você não entenderia. 279 00:23:06,010 --> 00:23:07,802 -Loís? - Hum-hum. 280 00:23:07,970 --> 00:23:09,304 BATMAN: Você está certo. 281 00:23:13,642 --> 00:23:15,643 Você sabe, você não precisou usar o fio. 282 00:23:15,811 --> 00:23:19,773 - Eu poderia ter carregado você. - Cá entre você e eu, eu odeio isso. 283 00:23:20,274 --> 00:23:21,983 Isso não demorará muito. 284 00:23:22,151 --> 00:23:24,486 [CLICANDO NAS TECLAS] 285 00:23:25,071 --> 00:23:27,405 [SUPERMAN CHEGANDO] 286 00:23:27,573 --> 00:23:30,992 - Viu alguma coisa? - Cheire alguma coisa. 287 00:23:40,211 --> 00:23:42,462 Agora até eu posso sentir o cheiro. 288 00:23:56,519 --> 00:23:59,896 Eles devem pensar que eu fiz isso com minha visão de calor. 289 00:24:00,064 --> 00:24:02,148 [CRACKLING] 290 00:24:02,942 --> 00:24:06,528 Você não poderia ter feito isso. Não, a menos que sua visão de calor seja radioativa. 291 00:24:06,695 --> 00:24:08,863 Não é, é? 292 00:24:12,326 --> 00:24:14,744 Não. Por aqui. 293 00:24:18,916 --> 00:24:22,377 - Agora eu realmente pareço um criminoso. - Fez maravilhas por mim. 294 00:24:22,545 --> 00:24:24,504 Mas como obtemos os dados agora? 295 00:24:24,672 --> 00:24:26,047 Existe uma outra possibilidade. 296 00:24:26,215 --> 00:24:28,424 [GRITANDO] 297 00:24:42,648 --> 00:24:45,692 [GRUNINDO] 298 00:24:45,860 --> 00:24:47,610 [GRITANDO] 299 00:24:57,955 --> 00:25:00,165 Ok, onde está seu amigo? 300 00:25:00,332 --> 00:25:05,086 Sim. Aquele quem vale um bilhão de dólares. 301 00:25:05,713 --> 00:25:09,257 Você quer jogar assim? OK. 302 00:25:23,439 --> 00:25:25,815 BATMAN: Super-homem. - Pouco ocupado no momento. 303 00:25:27,902 --> 00:25:29,944 BATMAN: Quando puder, traga o calor. 304 00:25:39,788 --> 00:25:41,581 Agora! 305 00:25:47,004 --> 00:25:49,380 - Você está bem? - Melhor que eles, pelo menos. 306 00:25:49,548 --> 00:25:51,799 Banshee saiu. Você pode mantê-la assim? 307 00:25:51,967 --> 00:25:55,386 Hipersônico. Eficaz mesmo em metahumanos. 308 00:25:55,554 --> 00:25:56,763 Se ela tentar alguma coisa... 309 00:25:56,931 --> 00:25:59,390 isso vai levá-la a gritar de volta para ela. 310 00:25:59,558 --> 00:26:00,683 [RUMBLO] 311 00:26:00,851 --> 00:26:03,353 - Mais? - Todo mundo quer essa recompensa. 312 00:26:20,287 --> 00:26:23,289 Tudo que você é é um rato com asas. 313 00:26:23,457 --> 00:26:28,670 E que melhor maneira de se livrar de um rato do que afogando-o? 314 00:26:44,103 --> 00:26:48,064 Lá. Isso não foi muito difícil. Vou ter que perguntar ao Coringa... 315 00:26:48,232 --> 00:26:52,443 por que ele teve tantos problemas fazendo isso ao longo dos anos. 316 00:26:52,611 --> 00:26:55,571 Então isso não é um desperdício completo das minhas energias... 317 00:26:55,739 --> 00:26:59,492 vamos dar uma olhada embaixo desse capuz. 318 00:27:03,205 --> 00:27:05,873 O que você precisa de dinheiro, Mongul? 319 00:27:06,041 --> 00:27:08,876 Tudo com o que você sempre se importou está governando o universo. 320 00:27:12,256 --> 00:27:14,048 Grundy não se sente bem. 321 00:27:14,216 --> 00:27:16,426 Grundy vai se sentir muito pior. 322 00:27:25,894 --> 00:27:27,228 BATMAN: Shiva. 323 00:27:27,938 --> 00:27:31,149 Você quer ser o filho de Luthor agora? 324 00:27:31,859 --> 00:27:33,026 Estou doente... 325 00:27:34,445 --> 00:27:36,070 de Lex Luthor. 326 00:27:41,285 --> 00:27:43,161 [GRUNINDO] 327 00:27:51,670 --> 00:27:53,963 Mongul não era o habitual eu falante. 328 00:27:54,131 --> 00:27:56,591 E Grundy parecia William F. Buckley. 329 00:27:56,759 --> 00:27:59,302 Você pensa há algum tipo de controle mental acontecendo? 330 00:27:59,470 --> 00:28:01,971 Um telepata, ou talvez um...? 331 00:28:03,432 --> 00:28:05,850 - Beladona. SOMBRA: Interessante. 332 00:28:06,018 --> 00:28:07,852 Mesmo os menores têm algum valor... 333 00:28:08,020 --> 00:28:10,355 quando seus poderes são colocados em uso adequado. 334 00:28:10,522 --> 00:28:12,023 BATMAN: Eu conheço esse padrão de fala. 335 00:28:19,573 --> 00:28:20,813 SUPERMAN: No topo daquele prédio. 336 00:28:25,287 --> 00:28:27,121 BATMAN: Grodd. Claro. 337 00:28:28,791 --> 00:28:32,126 Tinha que ser um telepata. Ouvi o batimento cardíaco de um gorila. 338 00:28:40,469 --> 00:28:42,053 Puxar. 339 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 Ei. O que...? 340 00:28:58,445 --> 00:29:01,656 Estamos cercados. Eu posso ouvi-los chegando. 341 00:29:02,658 --> 00:29:05,535 [RUMBLO] 342 00:29:23,345 --> 00:29:25,638 Suponho que seja inútil para dizer para você sair. 343 00:29:25,806 --> 00:29:27,515 Eu não perderia isso por nada. 344 00:29:27,683 --> 00:29:29,851 - Seu funeral. - Já tive um. 345 00:30:40,964 --> 00:30:44,258 - Nunca acreditei na cavalaria. - Capitão Átomo, quero agradecer... 346 00:30:44,426 --> 00:30:48,137 Eu tenho um mandado federal pela sua prisão, Superman. 347 00:30:49,431 --> 00:30:52,141 Tanto para a cavalaria. 348 00:30:58,190 --> 00:31:00,441 [GEMINDO] 349 00:31:02,277 --> 00:31:03,945 Você está bem, Sr. Presidente? 350 00:31:04,738 --> 00:31:07,156 Multar. Mas obrigado por perguntar. 351 00:31:24,633 --> 00:31:25,967 À vontade, à vontade. 352 00:31:27,386 --> 00:31:29,637 Vamos ver esses mísseis, general. 353 00:31:30,305 --> 00:31:32,139 BATMAN: Você se vendeu para Luthor. 354 00:31:32,307 --> 00:31:33,683 Estou cumprindo meu dever. 355 00:31:33,850 --> 00:31:36,602 Olha, esta não é uma decisão minha. É do tribunal. 356 00:31:36,770 --> 00:31:39,480 "Tribunal"? Esta é a vingança de Luthor. 357 00:31:39,648 --> 00:31:42,650 Garota Poderosa, o que você acha de tudo isso? 358 00:31:42,818 --> 00:31:46,070 Não importa o que qualquer um de nós pensa. Luthor é o presidente... 359 00:31:46,238 --> 00:31:47,822 e o que ele diz vale. 360 00:31:47,990 --> 00:31:50,283 Agora, você vem ou não? 361 00:31:50,701 --> 00:31:52,326 Não. 362 00:31:57,207 --> 00:31:58,499 Seu pedaço de... 363 00:32:38,999 --> 00:32:40,750 MENINA PODEROSA: Cuidado! 364 00:33:11,114 --> 00:33:12,782 ÁTOMO: Chega. 365 00:34:00,205 --> 00:34:03,791 GERAL: Alguns de nossos cientistas foram repassando o cenário em seus computadores. 366 00:34:03,959 --> 00:34:06,252 Eles não acham que os mísseis será suficiente para... 367 00:34:06,420 --> 00:34:09,004 Geral, eu não me importo o que seus cientistas pensam. 368 00:34:09,172 --> 00:34:11,173 Os mísseis vão derrubar aquele meteoro. 369 00:34:11,341 --> 00:34:14,552 - Eu mesmo fiz todos os cálculos. - Sim, senhor. 370 00:34:14,720 --> 00:34:16,220 [TELEFONE TOCA] 371 00:34:16,638 --> 00:34:18,848 Capitão Átomo. Este não é o melhor momento. 372 00:34:19,015 --> 00:34:21,600 ATOM: Sinto muito, senhor, mas você queria ser mantido informado. 373 00:34:21,768 --> 00:34:24,478 Sim. Multar. Você os tem sob custódia? 374 00:34:24,646 --> 00:34:26,480 - Não, senhor. - O que aconteceu? 375 00:34:26,648 --> 00:34:28,399 - Perdemos a Poderosa. - Ela está morta? 376 00:34:28,567 --> 00:34:30,484 - Não temos certeza. Ela... - Capitão Átomo... 377 00:34:30,652 --> 00:34:32,945 Tenho três palavras para você: 378 00:34:33,113 --> 00:34:36,824 Termine seu trabalho. 379 00:34:38,160 --> 00:34:39,535 Super-heróis. 380 00:34:40,620 --> 00:34:43,164 Não vai ser mais fácil sem Poderosa. 381 00:34:43,331 --> 00:34:45,124 Deveríamos tê-los matado. 382 00:34:45,292 --> 00:34:48,002 Nós não matamos pessoas. Entender? 383 00:34:48,712 --> 00:34:50,045 Está certo? 384 00:34:50,213 --> 00:34:52,047 [Rindo] 385 00:34:59,681 --> 00:35:02,308 - Você está bem? - Uh-huh. 386 00:35:02,476 --> 00:35:05,352 - O que fez você fazer isso? - Avisar você? 387 00:35:05,520 --> 00:35:07,521 Simplesmente saiu. 388 00:35:07,689 --> 00:35:12,318 - Você não acha que eu matei Metallo, acha? - Não sei. Luthor disse que você fez isso. 389 00:35:13,403 --> 00:35:15,362 Diga-me uma coisa, Poderosa. 390 00:35:15,530 --> 00:35:18,199 Agora que você esteve bem perto e pessoal com Luthor... 391 00:35:18,366 --> 00:35:20,993 como você se sente em relação a ele? Ele é o presidente. 392 00:35:21,161 --> 00:35:23,204 Mas como você se sente quando você está perto dele? 393 00:35:23,371 --> 00:35:24,997 Ele... 394 00:35:25,165 --> 00:35:26,832 Ele faz minha pele arrepiar. 395 00:35:27,000 --> 00:35:29,335 Às vezes você tem confiar em seus instintos. 396 00:35:29,503 --> 00:35:30,836 Mas como você sabe quando? 397 00:35:31,755 --> 00:35:33,464 Agora. 398 00:35:40,180 --> 00:35:43,015 - Ver? Ela é uma traidora. - Isso é verdade? 399 00:35:43,183 --> 00:35:45,893 - É complicado. - Não, não é. 400 00:36:54,170 --> 00:36:56,964 - Diga-me uma coisa. - O que você quer, idiota? 401 00:36:57,132 --> 00:36:59,592 Metallo disse alguma coisa antes de ele morrer? 402 00:36:59,759 --> 00:37:02,136 Ele ficou surpreso ao ver você? 403 00:37:02,304 --> 00:37:04,305 Não sei do que você está falando. 404 00:37:04,472 --> 00:37:06,599 BATMAN: O que Luthor prometeu a você? 405 00:37:06,766 --> 00:37:08,809 - Dinheiro? FORÇA: O que eu preciso com dinheiro? 406 00:37:08,977 --> 00:37:10,686 Estou vivendo energia. 407 00:37:10,854 --> 00:37:14,732 Você não vai me dizer que você o matou para o seu país, não é? 408 00:37:14,900 --> 00:37:19,528 Alguns de nós ainda acreditam em colocar o nosso país em primeiro lugar. 409 00:37:19,696 --> 00:37:22,531 Desculpe, mas não vejo nenhum patriotismo aqui. 410 00:37:22,699 --> 00:37:26,368 Tudo o que vejo é um psicopata que está trancado em uma desculpa para matar pessoas... 411 00:37:26,536 --> 00:37:31,665 e quem é tão estúpido que não percebe ele está sendo usado por Luthor. 412 00:37:42,969 --> 00:37:44,887 Garota Poderosa, não! 413 00:37:48,141 --> 00:37:49,516 [GRITA] 414 00:37:52,145 --> 00:37:53,520 Você sabe o que você fez? 415 00:37:55,649 --> 00:37:57,816 Algum de vocês pode conter essa radiação? 416 00:37:57,984 --> 00:38:01,153 - Talvez eu consiga colocar um campo de força. - Ir. 417 00:38:09,871 --> 00:38:13,165 - Ele não vai conseguir continuar assim. ATOM: Eu posso absorvê-lo. 418 00:38:13,959 --> 00:38:18,545 - Capitão, não posso deixar você... - Eu estava assistindo. E ouvindo. 419 00:38:18,713 --> 00:38:20,255 Isso é o mínimo que posso fazer. 420 00:38:27,514 --> 00:38:28,555 Vamos fazer isso. 421 00:39:29,075 --> 00:39:32,995 [ALARME BIP] 422 00:39:40,211 --> 00:39:45,257 LUTOR: Cinco, quatro, três, dois, um. 423 00:39:45,675 --> 00:39:47,384 Decolagem. 424 00:39:58,313 --> 00:39:59,980 E eles estão a caminho. 425 00:40:05,236 --> 00:40:07,029 Gerador de buraco de minhoca ativado. 426 00:40:23,880 --> 00:40:25,005 Fechando no alvo. 427 00:40:32,889 --> 00:40:35,057 [Aplausos] 428 00:40:39,646 --> 00:40:43,023 Não se preocupe. Não vou dizer “eu avisei”. 429 00:40:43,191 --> 00:40:44,942 WALLER: Que bom. 430 00:40:48,363 --> 00:40:50,322 General, o que diabos aconteceu? 431 00:40:50,490 --> 00:40:51,824 Você... 432 00:40:51,991 --> 00:40:54,868 Não levamos em conta toda aquela radiação. 433 00:40:55,328 --> 00:40:57,788 Detonou as ogivas antes que eles batessem. 434 00:40:57,956 --> 00:40:59,623 Então o meteoro é... 435 00:40:59,791 --> 00:41:01,959 GERAL: Ainda em curso. 436 00:41:40,915 --> 00:41:42,916 MENINA PODEROSA: Bem, é isso. 437 00:41:45,044 --> 00:41:46,753 Luthor tem seu próprio escritório lá. 438 00:41:46,921 --> 00:41:49,256 Deve ser aqui que ele está guardando a informação. 439 00:41:49,424 --> 00:41:51,717 E agora, eles devem ter os números que precisamos... 440 00:41:51,885 --> 00:41:53,552 no nível de radiação do meteoro. 441 00:41:53,720 --> 00:41:55,387 - Então, como entramos? - Não se preocupe. 442 00:41:55,555 --> 00:41:56,889 Nós resolvemos tudo. 443 00:41:57,056 --> 00:41:59,224 Mas você precisa estar em outro lugar agora mesmo. 444 00:41:59,392 --> 00:42:00,767 - Sim, mas... - Vá. 445 00:42:07,609 --> 00:42:12,112 Eles certamente terão todos os tipos de radar. Devemos percorrer o resto do caminho a pé. 446 00:42:15,783 --> 00:42:17,951 Nós temos algo resolvido, não é? 447 00:42:18,119 --> 00:42:21,288 Não. Mas tenho certeza que isso acontecerá comigo. 448 00:42:36,638 --> 00:42:40,933 Não é preciso a sabedoria de Salomão saber que você deve ficar abaixado. 449 00:42:41,100 --> 00:42:43,393 Diga-me uma coisa, Capitã Marvel. 450 00:42:43,561 --> 00:42:46,772 Será que Salomão teria ido trabalhar para Lex Luthor? 451 00:42:49,150 --> 00:42:52,527 Batman, não torne isso mais difícil do que tem que ser. 452 00:43:06,709 --> 00:43:09,544 Você quer jogar assim? Multar. 453 00:43:25,270 --> 00:43:28,897 Você sabe, você nunca foi bom contra magia. 454 00:43:31,234 --> 00:43:33,902 E magia é o que eu faço. 455 00:43:47,375 --> 00:43:50,419 - Super-homem. Roque. - Boa decisão. 456 00:44:12,859 --> 00:44:14,735 Capitão Marvel? 457 00:44:19,574 --> 00:44:21,533 SUPER-HOMEM: Hawkman, antes que você desmaie... 458 00:44:21,701 --> 00:44:24,453 Eu quero que você saiba Eu gostaria que não tivesse que ser assim. 459 00:44:24,620 --> 00:44:26,121 Antes de eu desmaiar? 460 00:44:36,924 --> 00:44:38,216 Você está bem? 461 00:44:39,302 --> 00:44:40,927 Dizer algo. 462 00:44:41,804 --> 00:44:44,014 Shazam. 463 00:44:57,111 --> 00:45:01,323 Esta tentativa inicial foi planejada desde o início apenas como uma missão de pesquisa. 464 00:45:01,491 --> 00:45:03,867 Agora que tenho os dados que preciso sobre o meteoro... 465 00:45:04,035 --> 00:45:07,537 vou conseguir colocar a segunda fase do meu plano em operação. 466 00:45:07,705 --> 00:45:10,707 Quero garantir que vou negociar com isso de forma rápida e eficaz. 467 00:45:10,875 --> 00:45:12,355 [SIRENES LAMENTANDO E buzinas de carro buzinando] 468 00:45:12,379 --> 00:45:15,879 Você não tem nada a temer, então, por favor, continue seu trabalho... 469 00:45:16,047 --> 00:45:18,673 sua brincadeira, sua viagem, suas compras... 470 00:45:18,841 --> 00:45:20,801 e tudo o mais que você normalmente faz. 471 00:45:20,968 --> 00:45:24,137 Obrigado e que Deus... 472 00:45:30,686 --> 00:45:32,312 Me desculpe, ninguém é permitido... 473 00:45:32,480 --> 00:45:35,148 Senhor presidente, o país inteiro está em estado de pânico... 474 00:45:35,316 --> 00:45:38,610 e eles estão prontos para te levar para sair atrás de um celeiro e... 475 00:45:43,533 --> 00:45:45,283 O que você é...? 476 00:45:45,910 --> 00:45:48,161 Apenas tomando meus suplementos, só isso. 477 00:45:48,329 --> 00:45:49,704 Suplementos? 478 00:45:49,872 --> 00:45:54,501 Um pequeno coquetel de esteróides para fortalecer, e um pouco de criptonita líquida para... 479 00:45:55,002 --> 00:45:56,503 Bem, apenas por precaução. 480 00:45:56,671 --> 00:45:58,004 Quanto tempo...? 481 00:45:58,172 --> 00:46:00,132 Desde a última semana de campanha. 482 00:46:00,299 --> 00:46:04,386 Isso me deu energia ilimitada e uma clareza que nunca tive antes. 483 00:46:04,554 --> 00:46:07,556 - E o meteoro? - O meteoro vai cair. 484 00:46:07,723 --> 00:46:10,684 PAREDE: Não é necessário. Existem outras maneiras. 485 00:46:10,852 --> 00:46:13,395 - Aquele garoto no Japão. - Eu sei tudo sobre ele. 486 00:46:13,563 --> 00:46:14,980 - Não vou precisar dele. - Mas... 487 00:46:15,148 --> 00:46:19,025 Não se preocupe, Amanda, tudo vai ficar bem. 488 00:46:19,193 --> 00:46:22,487 - "Multar"? - Eu percebi que esse meteoro... 489 00:46:22,655 --> 00:46:24,364 é um presente dos céus. 490 00:46:24,532 --> 00:46:28,076 Vai flagelar a terra de milhões, talvez bilhões de pessoas... 491 00:46:28,244 --> 00:46:30,036 o planeta não poderia sustentar de qualquer maneira. 492 00:46:30,204 --> 00:46:33,123 O mundo que vai nascer das cinzas será melhor. 493 00:46:33,291 --> 00:46:34,666 Racional, ordenado. 494 00:46:34,834 --> 00:46:36,585 E você sabe como eu sei disso? 495 00:46:36,752 --> 00:46:39,629 Porque eu vou construir esse mundo. 496 00:46:39,797 --> 00:46:44,718 E, claro, pretendo para você desempenhar um papel em tudo isto. 497 00:46:44,886 --> 00:46:48,555 Um papel muito importante. 498 00:46:48,931 --> 00:46:50,182 [BIPS DE INTERCOM] 499 00:46:50,349 --> 00:46:53,768 MULHER [NO INTERCOM]: Senhor Presidente, Hawkman e Capitã Marvel estão aqui. 500 00:46:54,604 --> 00:46:57,022 Falaremos mais tarde. 501 00:47:01,277 --> 00:47:04,237 Capitão Marvel. Gavião Negro. Isto é uma surpresa. 502 00:47:04,405 --> 00:47:06,865 Você não saberia o que aconteceu com aqueles fugitivos... 503 00:47:07,033 --> 00:47:08,575 você deveria trazer? 504 00:47:09,202 --> 00:47:10,762 SUPER-HOMEM: Eles estão bem na sua frente. 505 00:47:15,917 --> 00:47:17,667 - Como...? - Tivemos alguma ajuda. 506 00:47:17,835 --> 00:47:19,920 Dê-nos todos os dados você está no meteoro. 507 00:47:20,087 --> 00:47:22,422 - Pressa. - Claro, claro. 508 00:47:30,765 --> 00:47:31,932 O que está errado? 509 00:47:32,099 --> 00:47:34,059 Sentindo-se um pouco verde nas guelras? 510 00:47:35,228 --> 00:47:37,896 Bem, bem, um morcego com qualquer outro nome... 511 00:47:38,064 --> 00:47:39,898 Ele disse rápido, Luthor. 512 00:47:45,696 --> 00:47:48,156 Tudo bem, tudo bem. eu vou dizer onde está. 513 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 - Computador. VOZ FEMININA: Sim, senhor presidente? 514 00:47:54,830 --> 00:47:56,289 Exclua todos os arquivos imediatamente. 515 00:47:56,457 --> 00:47:59,000 VOZ FEMININA: Excluindo. Excluindo. Excluindo. - Não! 516 00:47:59,168 --> 00:48:01,795 Todos os arquivos excluídos. 517 00:48:01,963 --> 00:48:06,841 Ah. Vocês dois não vão conseguir para salvar o mundo agora. 518 00:48:07,009 --> 00:48:08,802 Bem, vou te contar uma coisa. 519 00:48:08,970 --> 00:48:11,221 Todos que vivem veem o novo mundo... 520 00:48:11,389 --> 00:48:14,015 terá aprendido nunca mais confiar em sua espécie. 521 00:48:14,183 --> 00:48:15,350 Waller: Cale a boca. 522 00:48:21,440 --> 00:48:24,943 Aqui. Tem todas as informações você precisa disso. 523 00:48:26,195 --> 00:48:27,946 Agora vá nos salvar. 524 00:48:45,006 --> 00:48:46,381 Cadela. 525 00:48:47,174 --> 00:48:49,009 General, prenda-o. 526 00:49:08,362 --> 00:49:09,696 É como diz o velho ditado. 527 00:49:09,864 --> 00:49:14,534 Se você quer alguém morto certo, você tem que matá-los sozinho. 528 00:49:26,839 --> 00:49:29,174 Senhor presidente, você está bem? 529 00:49:29,675 --> 00:49:31,718 Senhor presidente. 530 00:49:38,768 --> 00:49:42,270 Estou perfeitamente bem, como qualquer um pode ver. 531 00:50:34,782 --> 00:50:38,201 - Onde uma criança consegue esse dinheiro? BATMAN: Eu tinha esse tipo de dinheiro. 532 00:50:38,369 --> 00:50:40,245 Mas não estava interessado em brinquedos. 533 00:50:40,413 --> 00:50:42,288 [RUÍDO] 534 00:50:46,794 --> 00:50:48,628 Ei, pessoal. Como foi? 535 00:50:48,796 --> 00:50:50,171 SUPER-HOMEM: Temos tudo o que precisávamos. 536 00:50:50,339 --> 00:50:53,049 Obrigado novamente pela sua ajuda com Hawkman e Capitão Marvel. 537 00:50:53,217 --> 00:50:55,552 Espere um minuto. Por que você não está com o garoto? 538 00:50:55,720 --> 00:50:57,178 Estou perto o suficiente aqui. 539 00:50:57,346 --> 00:50:59,639 E ele não é realmente um menino, você sabe? 540 00:50:59,807 --> 00:51:01,725 Ele tem 13 anos. 541 00:51:06,480 --> 00:51:10,150 Ele está lá embaixo. Vou ficar aqui. 542 00:51:24,290 --> 00:51:26,833 Super, morcegos. Que macarrão? 543 00:51:27,001 --> 00:51:30,003 - Está pronto, Hiro? - Homem de brinquedo para você. 544 00:51:30,171 --> 00:51:32,714 Eu tenho direitos autorais para proteger. E sim, está pronto. 545 00:51:32,882 --> 00:51:35,842 - Só preciso de alguns números. - Tudo que você precisa está aqui. 546 00:51:36,010 --> 00:51:37,343 HOMEM BRINQUEDO: Excelente. 547 00:51:38,596 --> 00:51:42,015 Vou inseri-los, e então é hora da decolagem. 548 00:51:43,434 --> 00:51:46,352 Ei, vocês viram Power Girl quando você entrou? 549 00:51:46,520 --> 00:51:50,648 Se você vê-la novamente, diga a ela que sinto muito pelos óculos de raios X. 550 00:51:51,358 --> 00:51:53,943 Eu estava apenas testando-os, só isso. 551 00:51:54,111 --> 00:51:56,863 Agora preciso reconstruí-los do zero. 552 00:51:57,031 --> 00:52:00,867 Hiro... Uh, Homem-Brinquedo, podemos ver o foguete agora? 553 00:52:01,035 --> 00:52:02,744 Claro, claro. 554 00:52:04,038 --> 00:52:05,413 não tive muito tempo... 555 00:52:05,581 --> 00:52:08,416 então me baseei em um design Eu me animei quando tinha 7 anos. 556 00:52:09,585 --> 00:52:13,922 É por isso que tem controles manuais mesmo que não precise de um piloto. 557 00:52:16,884 --> 00:52:18,760 Ah, outra coisa. 558 00:52:18,928 --> 00:52:22,430 Na época em que eu o projetei, Eu estava adorando heróis. 559 00:52:28,020 --> 00:52:30,563 Você tem certeza absoluta isso vai funcionar? 560 00:52:30,731 --> 00:52:33,691 TOYMAN: A Power Girl tem grandes...? - Apenas alimente os números, garoto. 561 00:52:33,859 --> 00:52:35,527 HOMEM BRINQUEDO: Você acertou. 562 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Uau. 563 00:52:44,995 --> 00:52:46,746 [RUÍDO] 564 00:52:52,461 --> 00:52:54,212 Quem está aí? 565 00:52:57,800 --> 00:52:59,717 [GRUNINDO] 566 00:53:03,931 --> 00:53:06,099 BATMAN: Não tem como para acelerar isso, Toyman? 567 00:53:06,267 --> 00:53:08,935 Claro, vá encontrar algum outro garoto com QI de 210. 568 00:53:09,103 --> 00:53:10,937 E boa sorte com isso. 569 00:53:11,105 --> 00:53:12,814 [POWER GIRL GRITA À DISTÂNCIA] 570 00:53:19,738 --> 00:53:22,282 Olá, raio de sol. 571 00:53:40,426 --> 00:53:42,135 BATMAN: Continue. 572 00:54:04,992 --> 00:54:07,118 Não consigo pensar em uma manhã... 573 00:54:08,662 --> 00:54:12,624 eu não acordei com a ideia de estrangular você. 574 00:54:15,544 --> 00:54:19,547 Essa imagem hipócrita seu enganou todo mundo... 575 00:54:19,715 --> 00:54:21,007 exceto eu... 576 00:54:24,303 --> 00:54:29,265 porque eu conheço o mal. 577 00:54:42,863 --> 00:54:44,197 Tinha que ser você... 578 00:54:44,365 --> 00:54:47,700 a outra pessoa no mundo inteligente o suficiente para parar aquele meteoro. 579 00:54:47,868 --> 00:54:51,371 A única pessoa inteligente o suficiente. Você não conseguiria, lembra? 580 00:54:55,793 --> 00:54:58,419 O que você está fazendo? Como vou guiar meu foguete? 581 00:54:58,587 --> 00:55:00,129 Você não vai. 582 00:55:00,297 --> 00:55:02,882 Isso nunca vai decolar. 583 00:55:22,486 --> 00:55:23,987 SUPERMAN: Espere. 584 00:55:25,948 --> 00:55:27,198 O que você está fazendo? 585 00:55:27,366 --> 00:55:29,409 Eu mesmo vou pilotar essa coisa. 586 00:55:29,576 --> 00:55:31,577 Você está louco? 587 00:55:36,041 --> 00:55:38,084 Adeus. 588 00:56:04,778 --> 00:56:06,404 Você vem para este planeta... 589 00:56:06,572 --> 00:56:09,615 declare-se o salvador da humanidade. 590 00:56:09,783 --> 00:56:12,952 Bem, acho que é hora de você morrer pelos seus pecados. 591 00:57:05,839 --> 00:57:07,673 Esse era meu melhor amigo. 592 00:57:09,802 --> 00:57:11,469 E você acabou de matá-lo. 593 00:58:47,774 --> 00:58:49,775 Quando isso acaba, Luthor? 594 00:58:55,574 --> 00:58:58,784 Eu responderei por você. Termina esta noite. 595 01:00:15,028 --> 01:00:17,446 [Aplausos] 596 01:00:28,542 --> 01:00:31,877 Você não pode me tocar. Estamos em solo americano agora. 597 01:00:32,045 --> 01:00:35,548 E eu sou o presidente. 598 01:00:36,466 --> 01:00:38,759 Considere-se... 599 01:00:41,722 --> 01:00:44,390 - impeachment. - Sim! 600 01:00:50,355 --> 01:00:52,398 Super-homem. 601 01:00:52,566 --> 01:00:54,567 Parece que me recuperei um pouco tarde demais. 602 01:00:54,735 --> 01:00:57,111 Esqueça isso. Recebi uma mensagem do Toyman. 603 01:00:57,571 --> 01:01:00,197 Ele diz que ainda há uma chance. 604 01:01:04,077 --> 01:01:06,912 [LUTHOR GEME] 605 01:01:14,087 --> 01:01:16,714 O que você está fazendo? Fique para trás. Parar. 606 01:01:16,882 --> 01:01:20,801 Isso é uma ordem do presidente! 607 01:02:27,494 --> 01:02:31,288 [PESSOAS Aplaudindo] 608 01:02:43,051 --> 01:02:46,554 LUTHOR: A voz do povo deve ser ouvido. Eu sou o presidente! 609 01:02:47,556 --> 01:02:49,098 Deus abençoe a América. 610 01:02:49,266 --> 01:02:51,725 Deus me abençoe. 611 01:02:51,893 --> 01:02:53,978 [SIRENA LAMENTANDO] 612 01:02:56,398 --> 01:03:00,025 Tenho a sensação de que não vou ter se preocupar com aquela acusação de assassinato. 613 01:03:00,193 --> 01:03:02,653 Teria sido um teste interessante, no entanto. 614 01:03:02,821 --> 01:03:04,780 [LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO] 615 01:03:16,209 --> 01:03:18,586 Quer ficar por aqui um pouco? Lois e eu gostaríamos... 616 01:03:18,753 --> 01:03:20,504 Eu não posso. Está tarde. 617 01:03:20,964 --> 01:03:22,381 "Tarde"? 618 01:03:26,887 --> 01:03:28,888 Vamos, é... 619 01:03:29,556 --> 01:03:31,390 cedo.